1
00:00:07,108 --> 00:00:10,078
[onheilspellende muziek]
2
00:00:10,111 --> 00:00:16,184
*
3
00:00:25,426 --> 00:00:26,094
- Hallo, hallo.
4
00:00:28,096 --> 00:00:32,633
Norman Mailer leefde,
Twee deuren verder.
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,035
Ik zag hem bijten
Scheur Torn's oor er op een avond af.
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,805
Het lijkt erop
een ander leven.
7
00:00:37,838 --> 00:00:39,640
Als je zoekt
voor meer actie kan ik, uh,
8
00:00:39,673 --> 00:00:42,042
laat je iets zien
aan de Handelsstraat.
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,978
Maar dat moet je weten
tegen november, zelfs in het centrum
10
00:00:45,012 --> 00:00:47,548
is zo leeg en stil dat
je kon een muggenscheet horen.
11
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
- Ik hou van de rust.
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,186
Ik heb mijn privacy nodig.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,053
Hoe is de ventilatie?
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,356
Deze oude huizen
kan behoorlijk benauwd worden.
15
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
- Ben jij een schrijver?
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
Schilder?
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,528
Kluizenaar?
18
00:01:00,561 --> 00:01:02,163
Ik weet dat je er niet bent
voor het sociale toneel,
19
00:01:02,196 --> 00:01:04,031
wat er nog van over is.
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,134
Ik ben hier al 50 jaar.
21
00:01:06,167 --> 00:01:07,801
[grinnikt]
22
00:01:07,835 --> 00:01:08,969
Weet je, vroeger,
je zou naar het centrum lopen,
23
00:01:09,002 --> 00:01:11,539
en je zou jongens zien krijgen
in de kont geneukt op veranda's
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,308
als een soort pervers
Norman Rockwell-schilderij.
25
00:01:14,342 --> 00:01:18,045
Het was waar
homoseksuele Amerikaan.
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,882
Nu zijn het mama en papa
of papa en papa of mama en mama
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
en kinderwagen patstelling
de hele zomer lang.
28
00:01:24,485 --> 00:01:26,920
- Ik heb net mijn baan verlaten
in een laboratorium in Providence.
29
00:01:26,987 --> 00:01:28,021
- Wat ben jij, een chemicus?
30
00:01:29,557 --> 00:01:32,360
- Het was een lelijke scheiding.
31
00:01:32,393 --> 00:01:33,761
Ik heb gewoon wat tijd alleen nodig.
32
00:01:33,827 --> 00:01:35,429
- Laten we stoppen met die onzin.
33
00:01:35,496 --> 00:01:38,366
Een chemicus uit de grote stad
op zoek naar een rustige plek
34
00:01:38,399 --> 00:01:40,768
met geweldige ventilatie
in een stad waar de dingen
35
00:01:40,834 --> 00:01:42,936
die het meest talrijk zijn
voor acht maanden per jaar
36
00:01:43,003 --> 00:01:45,339
zijn methheads, woelige zeeën,
en depressie?
37
00:01:45,373 --> 00:01:46,907
Dat klinkt als een vrouw
kijken om op te zetten
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
haar eigen kleine meth-lab.
39
00:01:48,376 --> 00:01:50,010
- Ik heb een doctoraat van Harvard.
40
00:01:50,043 --> 00:01:53,181
Meth ligt ver beneden
mijn loonschaal.
41
00:01:53,214 --> 00:01:54,248
- Goed.
42
00:01:54,282 --> 00:01:56,250
Omdat de sheriff een neus heeft
als een truffelvarken
43
00:01:56,284 --> 00:01:59,453
voor die rommel.
44
00:01:59,520 --> 00:02:02,055
- Ik zoek gewoon wat rust.
45
00:02:02,089 --> 00:02:04,124
Ik neem het.
46
00:02:04,192 --> 00:02:07,195
[spannende muziek]
47
00:02:07,228 --> 00:02:13,267
*
48
00:02:29,283 --> 00:02:32,320
[vloeistof druppelt]
49
00:02:32,320 --> 00:02:39,393
*
50
00:03:02,850 --> 00:03:05,786
[huiveringwekkende muziek]
51
00:03:05,819 --> 00:03:12,860
*
52
00:04:09,583 --> 00:04:14,254
[pianomuziek speelt]
53
00:04:14,322 --> 00:04:15,255
- Ken je die kerel,
Euh, Tex?
54
00:04:15,323 --> 00:04:16,590
Hij vaart door de haven?
55
00:04:16,657 --> 00:04:19,192
- Wacht, vertel het me niet.
Hij komt uit Texas.
56
00:04:19,226 --> 00:04:20,093
- Ja.
Hoe wist je dat?
57
00:04:20,160 --> 00:04:21,595
[lacht]
58
00:04:21,662 --> 00:04:24,197
Hoe dan ook, hij heeft mij deze truc geleerd
59
00:04:24,231 --> 00:04:25,198
je doet het vlak ervoor
er komt een man.
60
00:04:25,232 --> 00:04:27,568
- Mm.
- Je drukt op zijn smet,
61
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
je timet het precies goed,
62
00:04:28,902 --> 00:04:31,204
je kunt hem nog een keer laten komen
meteen.
63
00:04:31,238 --> 00:04:33,674
- Mm, maar je brengt mij kosten in rekening
voor maar één, toch?
64
00:04:33,707 --> 00:04:34,842
- Precies.
65
00:04:34,875 --> 00:04:37,010
- Je speelt
buiten je klasse.
66
00:04:37,044 --> 00:04:38,346
Schram.
67
00:04:38,379 --> 00:04:39,913
- Kijk,
Kan ik gewoon tien dollar lenen?
68
00:04:39,947 --> 00:04:42,383
- Ik zei scram, methhead.
69
00:04:46,186 --> 00:04:48,288
- Hoi.
- Hoi.
70
00:04:48,356 --> 00:04:51,559
- Ik ben nieuw in de stad,
heb wat extra centjes gekregen.
71
00:04:51,592 --> 00:04:53,126
Doen jullie ook meiden?
72
00:04:53,193 --> 00:04:54,795
- Ja.
Hier.
73
00:04:54,862 --> 00:04:56,697
Kijk daar eens naar.
Ik ben een heer.
74
00:04:56,730 --> 00:04:58,366
- [grinnikt]
75
00:04:59,533 --> 00:05:02,636
[griezelige muziek]
76
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
*
77
00:05:04,037 --> 00:05:05,238
Raak niets aan.
78
00:05:09,209 --> 00:05:12,580
- Dus, eh, wat wil je?
[grinnikt]
79
00:05:12,613 --> 00:05:13,313
Een soort dingen doen
als standaard
80
00:05:13,381 --> 00:05:15,583
glijdende schaal soort deal.
81
00:05:15,616 --> 00:05:18,051
Het is $50 voor oraal.
82
00:05:18,085 --> 00:05:19,219
Eerlijke seks, dat is $100,
83
00:05:19,252 --> 00:05:21,822
maar ik ben momenteel aan het rennen
een Halloweenspecial.
84
00:05:24,425 --> 00:05:26,126
Voor twintig dollar doe ik alles.
85
00:05:26,159 --> 00:05:27,961
- Maar Halloween
is niet voor een week.
86
00:05:27,995 --> 00:05:30,898
- Mm.
Het is iets seizoensgebondens.
87
00:05:30,931 --> 00:05:32,666
[beide lachen]
- Ik wil gewoon praten.
88
00:05:35,603 --> 00:05:36,169
Ik betaal je voor je tijd.
89
00:05:39,507 --> 00:05:42,242
- Oké.
90
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
- Vertel me over je dromen.
91
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- Zoals 's nachts?
92
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
- Nee.
Zoals in het leven.
93
00:05:48,849 --> 00:05:53,320
Je wilt ooit model worden
of spelen voor de Yankees?
94
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
- Je denkt echt
Ik zou een model kunnen zijn?
95
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
- Nee.
Maar je moet wel iets hebben.
96
00:05:59,092 --> 00:05:59,927
Iedereen doet dat.
97
00:06:02,763 --> 00:06:04,665
- Nou, ik schrijf een beetje.
98
00:06:04,698 --> 00:06:06,834
- Ben je goed?
99
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
- Ik weet het niet.
[lacht]
100
00:06:09,102 --> 00:06:10,504
Ik denk het niet
Ik heb het ooit aan iemand laten zien
101
00:06:10,538 --> 00:06:12,873
alles wat ik heb geschreven
vroeger, maar...
102
00:06:12,940 --> 00:06:16,209
Eh, ja, weet je,
Ik denk dat ik best goed ben.
103
00:06:16,276 --> 00:06:19,346
Waarom, jij, zoiets als een big-time
filmproducent of zo?
104
00:06:19,379 --> 00:06:22,182
- Ik ben een biochemisch ingenieur.
105
00:06:22,215 --> 00:06:23,684
De afgelopen negen jaar doorgebracht
samenwerken met het Amerikaanse leger
106
00:06:23,717 --> 00:06:25,486
proberen te begrijpen en te ontsluiten
107
00:06:25,519 --> 00:06:27,555
de creatieve delen
van de hersenen.
108
00:06:27,555 --> 00:06:29,890
- Ze willen maken
meer creatieve soldaten?
109
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
- Minder.
110
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
Ze willen ze niet
om zelf na te denken.
111
00:06:33,393 --> 00:06:35,162
Maar om op te sluiten
de creatieve geest,
112
00:06:35,195 --> 00:06:38,031
wij moeten het ook begrijpen
hoe je het kunt ontgrendelen.
113
00:06:38,065 --> 00:06:39,366
We hebben heel veel onderzoek
114
00:06:39,399 --> 00:06:40,534
van studeren
zeer creatieve mensen.
115
00:06:40,568 --> 00:06:42,803
Ieder van hen
zegt hetzelfde.
116
00:06:42,836 --> 00:06:45,873
Ze weten het niet
waar het vandaan komt.
117
00:06:45,906 --> 00:06:48,375
[fluisteren]
Maar dat doe ik wel.
118
00:06:48,408 --> 00:06:50,478
[normaal]
De occipitale kwab.
119
00:06:50,511 --> 00:06:53,981
Getalenteerde mensen hebben een dichtere,
talrijkere clusters
120
00:06:54,014 --> 00:06:55,983
van neuronen in dat gebied.
121
00:06:56,016 --> 00:06:58,752
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
Bill, verdomde Shakespeare.
122
00:06:58,819 --> 00:07:01,889
Als ik je maar hard genoeg sla
in dat deel van je hoofd,
123
00:07:01,922 --> 00:07:04,892
je zult nooit meer schrijven.
124
00:07:04,925 --> 00:07:08,328
Dus begon ik een medicijn te ontwikkelen
om dat gebied te targeten.
125
00:07:08,361 --> 00:07:11,499
Maakte de neuronen in dat deel
van het hersenvuur op 10,
126
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
50.000 keer sneller
en vaker
127
00:07:13,601 --> 00:07:16,737
dan ze gewoonlijk doen.
128
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
- Eh, wauw, eh...
[lacht]
129
00:07:18,539 --> 00:07:21,041
Heeft het gewerkt?
130
00:07:21,074 --> 00:07:22,710
- We zijn het gaan testen
op primaten.
131
00:07:22,743 --> 00:07:25,546
En ja, het werkte...
132
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
op sommige apen.
133
00:07:27,380 --> 00:07:29,517
Degenen die hoger testten
op cognitieve tests
134
00:07:29,550 --> 00:07:32,452
voordat we ze gaven
het medicijn.
135
00:07:32,452 --> 00:07:36,456
Opeens konden ze spelen
complexe noten op een toetsenbord.
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,960
- Dus, eh, wat is er gebeurd met de
degenen waar het niet aan werkte?
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Ze werden
zeer agressief.
138
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
Bloeddorstig.
139
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
Verscheurde de andere apen
ledemaat van ledemaat.
140
00:07:46,867 --> 00:07:47,801
Ik denk het medicijn
heeft verschillende effecten
141
00:07:47,868 --> 00:07:50,203
op creatief
en niet-creatieve mensen.
142
00:07:50,237 --> 00:07:52,305
Het is bijna zo
de niet-creatieve
143
00:07:52,372 --> 00:07:54,975
kan tolereren
hun gebrek aan talent
144
00:07:55,042 --> 00:07:58,378
totdat ze ermee geconfronteerd worden
ermee.
145
00:07:58,411 --> 00:08:00,280
Dan hun middelmatigheid
maakt ze gek.
146
00:08:01,749 --> 00:08:04,217
Dus...
147
00:08:06,319 --> 00:08:08,455
Wil je er een proberen?
148
00:08:08,488 --> 00:08:09,957
- Fuck nee!
149
00:08:09,990 --> 00:08:12,092
- Misschien ben jij er één
van de getalenteerde.
150
00:08:15,929 --> 00:08:18,165
- Eh...
151
00:08:19,767 --> 00:08:22,570
Bedankt, maar nee, bedankt.
152
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
Eh, kijk,
kan ik gewoon mijn geld krijgen?
153
00:08:25,606 --> 00:08:27,407
- Het is een lange winter.
154
00:08:27,440 --> 00:08:35,348
*
155
00:08:35,415 --> 00:08:38,118
Ik geef je $50
voor iedereen die je overtuigt
156
00:08:38,151 --> 00:08:40,153
om er een te komen halen
van deze kleine zwarte schoonheden.
157
00:08:40,187 --> 00:08:47,194
*
158
00:08:50,931 --> 00:08:52,199
[verstrooid applaus]
159
00:08:52,265 --> 00:08:53,667
- Misschien moet ik vanavond zingen.
160
00:08:53,701 --> 00:08:56,036
Denk je dat ze dat hebben gedaan
Is er een Joan Baez?
161
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
- O, wauw, Joan Baez.
[beide lachen]
162
00:08:58,939 --> 00:09:01,041
Wacht, zingt niet, uh
uw hoest toch erger maken?
163
00:09:01,108 --> 00:09:03,543
- Ja, maar...
164
00:09:03,611 --> 00:09:05,178
Het goede nieuws is dat het oktober is
en ik heb alleen maar bronchitis gehad
165
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
vijf keer dit jaar.
166
00:09:06,880 --> 00:09:08,849
- Oh, dat is een...
Een echte overwinning, Karen.
167
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
[beide lachen]
168
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
- [hoest]
169
00:09:14,054 --> 00:09:15,656
- Ik word altijd depressief
deze tijd van het jaar.
170
00:09:15,689 --> 00:09:18,726
- O, nee, nee.
171
00:09:18,726 --> 00:09:21,695
Ik vind het geweldig.
172
00:09:21,729 --> 00:09:26,533
Alle klootzakken verlaten de stad,
en de galerijen sluiten, en...
173
00:09:26,566 --> 00:09:30,871
geen van de schilderijen erin
ze bespotten me als ik langsloop.
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,410
- Denk je dat je getalenteerd bent?
175
00:09:37,410 --> 00:09:38,078
Zoals, uh--zoals, uh--
zoals, als je dat net had,
176
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
graag een beetje hulp,
177
00:09:40,580 --> 00:09:42,082
je zou dingen goed kunnen schilderen
genoeg voor die galerijen?
178
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
- Oh.
179
00:09:44,251 --> 00:09:47,020
Nee.
180
00:09:47,054 --> 00:09:49,389
Nee, ik ben klote
binnen en buiten.
181
00:09:49,422 --> 00:09:54,527
Mag ik een tikje, alsjeblieft,
voordat ik mezelf tot tranen verveelde?
182
00:09:54,561 --> 00:09:55,562
[Billy Joel's "Just the Way
Je bent aan het spelen]
183
00:09:55,595 --> 00:09:57,197
[microfoonfeedback jankt]
184
00:09:57,230 --> 00:10:00,067
*
185
00:10:00,100 --> 00:10:01,735
[snuffelt, hoest]
186
00:10:01,769 --> 00:10:05,505
- *Ga je niet omkleden
187
00:10:05,538 --> 00:10:08,575
♪ Om mij te plezieren
188
00:10:08,608 --> 00:10:12,345
♪ Je hebt me nooit in de steek gelaten
vóór ♪
189
00:10:12,379 --> 00:10:15,515
[spannende muziek]
190
00:10:15,548 --> 00:10:17,017
[bonkt op de deur]
191
00:10:17,050 --> 00:10:24,057
*
192
00:10:24,925 --> 00:10:25,959
Hé.
193
00:10:26,026 --> 00:10:27,795
Ik ben een zanger.
194
00:10:27,861 --> 00:10:28,896
Mickey heeft mij gestuurd.
195
00:10:28,929 --> 00:10:35,936
*
196
00:10:45,545 --> 00:10:47,147
[zachte dramatische muziek]
197
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
[bel gaat]
198
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Welkom, welkom bij onze laatste
199
00:10:51,651 --> 00:10:54,654
Herfstlezing
Oktoberfest-evenement.
200
00:10:54,654 --> 00:10:57,624
Er komen wat mensen naar buiten
naar de Kaap om het gebladerte te zien,
201
00:10:57,657 --> 00:10:59,793
anderen voor een nieuwe zak
van veenbessen
202
00:10:59,827 --> 00:11:01,962
of een wandeling in de duinen.
203
00:11:01,995 --> 00:11:04,898
Maar de auteurs
we hebben geluk gehad
204
00:11:04,932 --> 00:11:07,300
hierheen te brengen
om hun nieuwe werken te lezen
205
00:11:07,334 --> 00:11:11,839
zijn net zo bevredigend als een gelijkspel,
als je het mij vraagt.
206
00:11:11,839 --> 00:11:14,407
Vandaag wil ik graag welkom heten
Belle Noir,
207
00:11:14,441 --> 00:11:17,577
een romanschrijver,
in eigen beheer uitgegeven,
208
00:11:17,610 --> 00:11:20,080
wie zal er lezen
uit haar nieuwe boek,
209
00:11:20,113 --> 00:11:23,183
"Martha's kersenboom,"
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
een nogal pikante hervertelling
211
00:11:25,252 --> 00:11:28,121
van de George
en Martha Washington-verhaal.
212
00:11:28,155 --> 00:11:32,960
[licht applaus]
213
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
- Dank je.
214
00:11:36,663 --> 00:11:41,334
Ik ga je lezen
een sectie van hoofdstuk 17.
215
00:11:45,105 --> 00:11:46,539
vermoedt Martha
George slaapt
216
00:11:46,539 --> 00:11:48,375
met een van hun dienstmeisjes.
217
00:11:48,441 --> 00:11:53,046
En bij het zoeken
het bed van de meid,
218
00:11:53,046 --> 00:11:56,716
ze vindt er een
van George's houten tanden.
219
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
In plaats van George te confronteren,
220
00:11:59,386 --> 00:12:03,656
zij besluit
om de meid zelf te verleiden.
221
00:12:03,690 --> 00:12:06,827
‘Ik kan niet liegen.
222
00:12:06,860 --> 00:12:09,129
'Ik kan niet liegen.'
223
00:12:09,162 --> 00:12:11,698
‘Als hij had gefluisterd
die valse woorden
224
00:12:11,731 --> 00:12:13,967
'Aan de onschuldige kleine Penelope
225
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
"toen hij zelf reed
in haar?
226
00:12:16,904 --> 00:12:19,472
‘Heeft hij gelogen over zijn liefde voor haar?
227
00:12:19,506 --> 00:12:22,375
‘Er is over haar gelogen
de enige zijn?
228
00:12:22,409 --> 00:12:25,879
‘Gelogen over nooit liegen?
229
00:12:25,913 --> 00:12:28,481
‘Het enige dat afleidde
haar van deze gedachten
230
00:12:28,515 --> 00:12:31,584
"was de zachte huid
van Penelope's borsten en buik
231
00:12:31,651 --> 00:12:35,856
"terwijl Martha haar langzaam kuste
weg naar de harige warmte
232
00:12:35,889 --> 00:12:37,524
tussen de benen van de jonge meid."
233
00:12:43,730 --> 00:12:45,698
[droevige muziek]
234
00:12:45,732 --> 00:12:53,573
*
235
00:12:53,606 --> 00:12:55,175
[bel gaat]
236
00:12:55,208 --> 00:13:02,215
*
237
00:13:02,249 --> 00:13:02,782
Aan wie moet ik het doorgeven?
238
00:13:02,850 --> 00:13:04,952
- De scheikundige.
239
00:13:06,386 --> 00:13:09,289
Je bent een goede schrijver.
240
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
- Dat is erg aardig van je.
241
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
- Ik heb echt potentieel.
242
00:13:15,896 --> 00:13:17,530
- Vertel het aan de uitgeverijen
voor mij, zou jij?
243
00:13:17,564 --> 00:13:22,369
*
244
00:13:22,402 --> 00:13:26,373
[meeuwen krijsen]
245
00:13:26,406 --> 00:13:31,311
*
246
00:13:31,378 --> 00:13:34,647
Je zei dat je ging
om te komen lezen.
247
00:13:34,714 --> 00:13:38,818
- Je boeken irriteren me.
248
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
- Het is verschrikkelijk om te horen
Praat je vrouw over seks?
249
00:13:40,487 --> 00:13:44,057
- Ja, vooral dit boek.
250
00:13:44,091 --> 00:13:46,826
Ik kan niet naar een biljet van 1 dollar kijken
of Mount Rushmore niet meer
251
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
zonder te willen kotsen.
252
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Hoeveel boeken heb je verkocht?
253
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
- Een.
- [spott] In godsnaam.
254
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
Ik zou gewoon gekocht hebben
een boek van jou thuis,
255
00:13:55,435 --> 00:13:56,503
en we hadden het kunnen overslaan
deze onzin.
256
00:13:56,503 --> 00:13:58,738
- Het is geen onzin.
257
00:13:58,771 --> 00:14:00,173
Het is mijn droom.
258
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
- Wat wil je van mij,
Belle?
259
00:14:01,841 --> 00:14:03,010
Ik ben hier, nietwaar?
Ik stemde ermee in om op te staan
260
00:14:03,076 --> 00:14:05,845
een groot deel van ons pensioen
voor deze stomme boekentour,
261
00:14:05,913 --> 00:14:08,681
gedurende welke
we hebben zes boeken verkocht.
262
00:14:08,748 --> 00:14:09,816
Je wilt mij
om jouw droom te ondersteunen?
263
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
Hier ben ik,
het verdomme ondersteunen.
264
00:14:12,519 --> 00:14:15,022
- [grinnikt] En ik ben dankbaar.
265
00:14:15,088 --> 00:14:18,358
Maar kun je het niet zien?
Doe ik het voor ons allebei?
266
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
Dat zou ik kunnen zijn
de volgende Danielle Steel.
267
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
Ze is een miljard dollar waard.
268
00:14:22,262 --> 00:14:24,197
- Hoe vaak
is ze getrouwd?
269
00:14:24,197 --> 00:14:25,865
- Vier, misschien vijf.
270
00:14:25,933 --> 00:14:29,269
- Nou, dat denk ik wel
Eén manier waarop je net als zij zou kunnen zijn.
271
00:14:32,439 --> 00:14:33,840
- [zucht]
272
00:14:35,775 --> 00:14:39,046
*
273
00:14:39,046 --> 00:14:40,713
Laten we teruggaan naar het hotel
en opfrissen
274
00:14:40,780 --> 00:14:42,549
en dan naar de zonsondergang kijken
van Muse.
275
00:14:42,615 --> 00:14:45,652
Ik hoor dat het prachtig is.
276
00:14:45,685 --> 00:14:47,554
- Wil je dat ik zuig?
een lul terwijl ik daarbinnen ben?
277
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Wat?
Nee.
278
00:14:50,057 --> 00:14:51,324
- Waarom vraag je het mij dan?
naar een homobar gaan
279
00:14:51,358 --> 00:14:55,295
en iets totaal homoseksueels doen
zoals naar de verdomde zonsondergang kijken?
280
00:14:55,328 --> 00:14:56,129
Ik wil iets doen
eigenlijk leuk,
281
00:14:56,163 --> 00:14:58,198
zoals de spookachtige duintocht.
282
00:14:58,231 --> 00:15:01,534
- Klinkt eng,
Ik wil geen nachtmerries hebben.
283
00:15:01,568 --> 00:15:04,537
Ik heb mijn slaap nodig voor de volgende
tourstop in de wijngaard.
284
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
- Je weet waarom
Ik ben echt zo boos op je?
285
00:15:07,240 --> 00:15:08,541
Het is niet de stomme boekentour
286
00:15:08,575 --> 00:15:10,877
of het feit dat
Je schrijft de hele dag over seks
287
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
maar ik heb mijn lul niet aangeraakt
over twee jaar.
288
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Het is dat je zwak bent
289
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
en bang
290
00:15:14,581 --> 00:15:16,883
en saai.
291
00:15:16,916 --> 00:15:19,419
- Ik ben nog dezelfde als toen
je bent 40 jaar geleden met mij getrouwd.
292
00:15:19,486 --> 00:15:21,254
- Nou, ik was aan het werk
voor die 40 jaar.
293
00:15:21,321 --> 00:15:21,921
Nu ik dat heb
om altijd bij je te zijn,
294
00:15:21,989 --> 00:15:25,092
het is ondraaglijk.
295
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
- Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
geweldige calamares!
296
00:15:31,331 --> 00:15:34,267
[zachte pianomuziek]
297
00:15:34,334 --> 00:15:38,505
*
298
00:15:38,538 --> 00:15:41,074
- Hé.
299
00:15:41,108 --> 00:15:43,576
Vrij coole kleur
op je nagels.
300
00:15:43,610 --> 00:15:44,677
Vind je het erg als ik met je meega?
301
00:15:44,711 --> 00:15:47,514
- Wat ben jij, een hustler?
302
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Ik heb een boek geschreven over een hustler
303
00:15:49,582 --> 00:15:51,784
die uiteindelijk slaapt
met het hoofd van de KGB
304
00:15:51,851 --> 00:15:54,954
en wordt dan
hoofd van de CIA.
305
00:15:55,022 --> 00:15:57,190
- Dat klinkt geweldig.
[grinnikt]
306
00:15:57,224 --> 00:15:58,691
Dat wil ik graag lezen.
307
00:15:58,725 --> 00:16:01,694
- Ik stuur je een kopie.
308
00:16:01,728 --> 00:16:04,131
Je verspilt je tijd
met mij; Ik ben getrouwd.
309
00:16:04,197 --> 00:16:05,465
- Wachten.
310
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
Ik ken jou.
311
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
Jij bent de auteur
dat was het lezen
312
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
in de boekhandel, toch?
313
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- Was je daar?
- Eh, nou, nee.
314
00:16:13,540 --> 00:16:15,475
Dat doen ze niet
laat mij daar niet meer binnen
315
00:16:15,542 --> 00:16:18,145
nadat ik de, uh,
Boek 'Scenario voor Dummies'
316
00:16:18,145 --> 00:16:18,911
een tijdje terug, maar, uh,
317
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Ik zag je door het raam.
318
00:16:20,447 --> 00:16:22,249
- Schrijf jij ook?
319
00:16:22,282 --> 00:16:25,218
- Ach, soms,
maar niet zoals jij.
320
00:16:25,252 --> 00:16:28,555
Je bent, zoals,
een echte gepubliceerde auteur.
321
00:16:28,588 --> 00:16:31,058
- In eigen beheer uitgegeven.
322
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
- Hé, ik bedoel,
323
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
net een boek aan het uitlezen
een groot probleem, toch?
324
00:16:33,926 --> 00:16:34,227
[grinnikt]
325
00:16:37,997 --> 00:16:39,066
- Laat me je een drankje aanbieden.
326
00:16:39,099 --> 00:16:40,567
- Ja.
327
00:16:40,600 --> 00:16:43,070
- Ik weet dat ze dat zeggen
dat iedereen schrijver kan zijn,
328
00:16:43,103 --> 00:16:45,738
want het enige wat je hoeft te doen
is zitten en schrijven,
329
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
maar dat maakt jou niet
geen schrijver meer
330
00:16:47,507 --> 00:16:49,076
dan een kind dat vangbal speelt
is een honkballer
331
00:16:49,109 --> 00:16:51,478
of een spermadonor is een vader.
332
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
Ik weet dat ik niet de beste ben
schrijver ter wereld.
333
00:16:53,780 --> 00:16:57,417
Ik bedoel, veel van mijn spullen
is schlock, maar...
334
00:16:57,450 --> 00:16:58,685
Ik ben een schrijver; Ik weet dat ik dat ben.
335
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Ik kan niet stoppen.
336
00:17:00,019 --> 00:17:02,489
Ook al verwoest het mijn huwelijk,
337
00:17:02,522 --> 00:17:03,190
zelfs als ik failliet ga door het te doen,
338
00:17:03,256 --> 00:17:05,525
ook al verkoop ik nooit een boek,
339
00:17:05,592 --> 00:17:07,260
het is wie ik ben.
340
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Mag ik je een vraag stellen?
341
00:17:12,099 --> 00:17:14,701
Heeft u cocaïne?
342
00:17:14,767 --> 00:17:17,537
Ik heb het altijd al willen proberen, en
Je ziet eruit als een drugsverslaafde.
343
00:17:17,604 --> 00:17:19,206
Geen overtreding.
344
00:17:19,272 --> 00:17:20,873
- Oh, geen enkele genomen.
345
00:17:20,940 --> 00:17:22,209
Omdat ik dat ben.
- Mm.
346
00:17:22,275 --> 00:17:25,712
- Maar nee, geen cola.
Maar...
347
00:17:25,778 --> 00:17:27,847
Ik heb iets beters.
348
00:17:27,880 --> 00:17:30,850
[onheilspellende muziek]
349
00:17:30,883 --> 00:17:36,055
*
350
00:17:36,055 --> 00:17:38,158
- [snuffelt]
351
00:17:38,191 --> 00:17:39,392
[hijgt]
352
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
[chaotische percussiemuziek]
353
00:17:41,394 --> 00:17:48,067
*
354
00:17:55,007 --> 00:17:58,311
[dromerige popmuziek speelt]
355
00:17:58,345 --> 00:18:02,415
*
356
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
[onheilspellende muziek]
357
00:18:05,418 --> 00:18:06,653
*
358
00:18:06,686 --> 00:18:09,222
- Geef me een Bloody Mary.
359
00:18:09,256 --> 00:18:11,324
- Hé, kerel,
Je ziet er niet goed uit.
360
00:18:11,358 --> 00:18:13,493
- Ik voel me ziek.
361
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
Ik denk dat die teef die Karen gaf
Ik bronchitis of zoiets.
362
00:18:16,929 --> 00:18:18,731
- Weet je het zeker?
Omdat ze zegt
363
00:18:18,765 --> 00:18:19,999
ze is niet ziek geweest
over een tijdje.
364
00:18:20,032 --> 00:18:26,506
*
365
00:18:33,079 --> 00:18:34,046
- Ik ga kotsen.
366
00:18:36,249 --> 00:18:37,617
[deur slaat dicht]
367
00:18:40,853 --> 00:18:43,856
[kokhalzen]
368
00:18:47,026 --> 00:18:49,196
[hijgen]
369
00:18:49,229 --> 00:18:52,199
[verontrustende muziek]
370
00:18:52,232 --> 00:18:59,272
*
371
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
- Ik ben zo blij.
372
00:19:14,387 --> 00:19:16,289
- Eh, ja, dat zijn de medicijnen.
373
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
- Dan wil ik meer.
374
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
- [lacht]
Ja, zie je,
375
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
dat is niet echt zo
werk op die manier.
376
00:19:20,893 --> 00:19:22,962
De eerste keer is de beste,
en dan, eh,
377
00:19:22,995 --> 00:19:23,563
jij eindigt
voor altijd op zoek naar dat hoge,
378
00:19:23,596 --> 00:19:26,633
en je vangt het nooit.
379
00:19:26,666 --> 00:19:28,134
- Dat is onzin.
380
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
- Mm-hmm.
- [lacht]
381
00:19:31,504 --> 00:19:32,905
- Eh,
Weet je, ik, uh...
382
00:19:32,939 --> 00:19:35,575
Ik ken iemand die dat wel kan
geef je iets anders.
383
00:19:35,608 --> 00:19:37,076
Iets dat kan
maak je voor altijd gelukkig.
384
00:19:37,109 --> 00:19:38,177
- Hoe komt dat
je neemt het niet?
385
00:19:40,179 --> 00:19:43,483
- Omdat het, uh...
het is niet voor mij.
386
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
Het werkt alleen
voor mensen zoals jij.
387
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
Artiesten.
388
00:19:47,754 --> 00:19:54,026
*
389
00:19:54,093 --> 00:19:56,363
We hebben gewacht
een half uur.
390
00:19:56,429 --> 00:19:58,598
- Ik wilde dit eerst lezen.
391
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
Je hebt talent.
392
00:20:01,468 --> 00:20:02,602
- Bedankt.
- Heeft alles in mij meegenomen
393
00:20:02,635 --> 00:20:04,871
om er niet één uit te wrijven
tijdens dat trio
394
00:20:04,871 --> 00:20:08,275
met George en Martha
en Ben Franklin.
395
00:20:08,308 --> 00:20:09,876
- Ik heb het altijd gevonden
zwaarder gebouwde mannen
396
00:20:09,876 --> 00:20:10,610
uiterst aantrekkelijk te zijn.
397
00:20:13,646 --> 00:20:16,115
- Mickey, vertel het je
wat ik bied?
398
00:20:16,148 --> 00:20:18,217
- Al mijn dromen waarmaken
uitkomen.
399
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Ik ben binnen.
- Daar wil je meer over weten
400
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
de bijwerkingen?
401
00:20:20,453 --> 00:20:21,187
- Ik weet dat ik getalenteerd ben.
402
00:20:23,390 --> 00:20:25,692
- De pillen
bepaalde verlangens creëren.
403
00:20:25,725 --> 00:20:27,193
En ze veroorzaken agressie
404
00:20:27,226 --> 00:20:29,862
zelfs in de onderwerpen
met positieve resultaten.
405
00:20:29,896 --> 00:20:32,365
- Ik zou het kunnen gebruiken
ook een beetje daarvan.
406
00:20:32,399 --> 00:20:34,867
Volgens mijn man.
407
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
Alsjeblieft, ik heb dit nodig.
408
00:20:37,904 --> 00:20:41,073
*
409
00:20:41,073 --> 00:20:42,642
- De effecten zijn tijdelijk.
410
00:20:44,744 --> 00:20:47,046
Je zult het moeten houden
neem ze mee als het uitgewerkt is.
411
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
En dat zul je hebben
om rond te blijven hangen
412
00:20:48,247 --> 00:20:50,883
en ga ermee akkoord dat ik je mag bestuderen.
413
00:20:50,917 --> 00:20:53,085
- Wat er ook voor nodig is...
414
00:20:53,085 --> 00:20:56,022
*
415
00:20:56,055 --> 00:20:58,525
Om mijn lot te vinden.
416
00:20:58,558 --> 00:21:05,031
*
417
00:21:09,101 --> 00:21:11,237
[ademt trillend]
418
00:21:11,270 --> 00:21:18,044
*
419
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
[sleutels rinkelen]
420
00:21:19,912 --> 00:21:21,247
[klikken vergrendelen]
421
00:21:30,923 --> 00:21:32,925
[lijnringen]
422
00:21:32,959 --> 00:21:34,260
- Je hebt Ray bereikt.
Laat een bericht achter.
423
00:21:34,293 --> 00:21:36,429
- Lul.
[piep]
424
00:21:36,463 --> 00:21:38,698
[plotseling intense muziek]
425
00:21:38,731 --> 00:21:40,600
[kokhalzen en spugen]
426
00:21:40,633 --> 00:21:43,603
[sinistere muziek]
427
00:21:43,636 --> 00:21:50,710
*
428
00:22:02,221 --> 00:22:05,157
[muziek wordt intenser]
429
00:22:05,157 --> 00:22:12,231
*
430
00:22:43,095 --> 00:22:46,132
[hysterisch lachen]
431
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
- Goedemorgen.
432
00:22:59,712 --> 00:23:01,448
Wat is er mis met jou?
433
00:23:01,481 --> 00:23:02,882
- Ik heb gisteravond een boek geschreven.
434
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
Een heel boek, en het is...
435
00:23:05,217 --> 00:23:07,887
het is prachtig.
436
00:23:07,954 --> 00:23:09,889
- Onzin.
437
00:23:09,956 --> 00:23:11,123
Laat me eens kijken.
438
00:23:14,894 --> 00:23:16,563
Je hebt dit niet geschreven.
439
00:23:16,563 --> 00:23:18,330
- Wat?
440
00:23:18,364 --> 00:23:18,731
Ja, dat deed ik.
- Dat kon niet.
441
00:23:18,731 --> 00:23:20,232
Het is goed.
442
00:23:22,201 --> 00:23:25,237
- Ik heb het geschreven!
443
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Ik ging naar buiten en danste
444
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
en nam methamfetamine
445
00:23:28,708 --> 00:23:31,243
en ontmoette een chemicus
en had de tijd van mijn leven!
446
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
En toen kwam ik thuis,
en ik schreef dit!
447
00:23:33,245 --> 00:23:35,414
Waar was je verdomme?
448
00:23:35,414 --> 00:23:36,849
- Ik ging naar de duinentocht,
449
00:23:36,883 --> 00:23:38,851
en ik werd dronken,
450
00:23:38,885 --> 00:23:40,720
en ik ontmoette een vrouw die dat niet doet
kleed je als een onderwijzeres,
451
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
en ik neukte haar
daar in het zand
452
00:23:42,354 --> 00:23:44,156
totdat we flauwvielen.
453
00:23:44,190 --> 00:23:47,059
Toen werden wij wakker
en opnieuw geneukt.
454
00:23:47,093 --> 00:23:49,896
- [hijgt]
- Nu ga ik douchen.
455
00:23:49,929 --> 00:23:52,064
Ik ga mijn spullen pakken.
456
00:23:52,098 --> 00:23:52,899
Ik ga erheen
naar de Rode Herberg.
457
00:23:52,932 --> 00:23:54,166
Ik ga haar neuken
voor een derde keer.
458
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Omdat dit huwelijk...
459
00:23:56,035 --> 00:23:57,704
is voorbij.
460
00:23:57,737 --> 00:24:00,272
- [snikt]
461
00:24:00,272 --> 00:24:02,241
[hartslag bonst]
462
00:24:02,274 --> 00:24:03,543
- Wat?
463
00:24:03,576 --> 00:24:05,578
Je hebt iets
wil je zeggen?
464
00:24:05,612 --> 00:24:06,078
- [kreunt]
465
00:24:08,280 --> 00:24:09,348
[schreeuwt]
466
00:24:09,381 --> 00:24:09,749
- Ach!
467
00:24:09,782 --> 00:24:13,185
[kokhalzen]
468
00:24:13,219 --> 00:24:16,122
[gespannen muziek]
469
00:24:16,188 --> 00:24:20,627
*
470
00:24:20,693 --> 00:24:24,063
[gedempt schreeuwen]
471
00:24:24,096 --> 00:24:27,066
- [slurpen en grommen]
472
00:24:27,099 --> 00:24:28,400
[hijgen]
473
00:24:28,434 --> 00:24:33,072
*
474
00:24:33,105 --> 00:24:35,074
- Wat was het gevoel precies?
475
00:24:35,107 --> 00:24:40,046
- Ik weet het niet.
Woede?
476
00:24:40,079 --> 00:24:43,883
Zoals Braveheart
of een wild beest.
477
00:24:43,916 --> 00:24:45,217
Maar dat is niet zo
waardoor ik hem aanviel.
478
00:24:45,251 --> 00:24:47,987
- Wat was het?
479
00:24:48,054 --> 00:24:50,823
- Dorst.
480
00:24:50,823 --> 00:24:53,993
Ik kon zijn bloed ruiken
door zijn huid.
481
00:24:54,060 --> 00:24:55,161
Ik ging dood
als ik het niet dronk.
482
00:24:55,227 --> 00:24:57,664
- Fascinerend.
483
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Niet verrassend,
maar fascinerend.
484
00:24:59,899 --> 00:25:01,333
- Je wist dit
zou gebeuren?
485
00:25:01,333 --> 00:25:02,935
- [ademt scherp uit]
486
00:25:02,969 --> 00:25:05,104
Na de woedeaanvallen,
487
00:25:05,137 --> 00:25:07,607
de apen zouden het bloed drinken
van hun moorden.
488
00:25:07,640 --> 00:25:09,909
Toen we een autopsie uitvoerden
degenen voordat ze dronken,
489
00:25:09,942 --> 00:25:12,511
we merkten een uitputting
van natrium, kalium,
490
00:25:12,511 --> 00:25:14,747
calcium en magnesium
in hun bloed.
491
00:25:14,781 --> 00:25:18,585
Ik was er niet zeker van dat het de
Hetzelfde effect op mensen, maar...
492
00:25:18,618 --> 00:25:20,252
het is logisch dat dat zo zou zijn.
493
00:25:20,286 --> 00:25:21,754
- Zal ik hebben
bloed te blijven drinken
494
00:25:21,788 --> 00:25:23,923
om zo te blijven schrijven?
495
00:25:26,358 --> 00:25:28,194
- Zou dat je ervan weerhouden?
doorgaan met het innemen van de pillen?
496
00:25:28,194 --> 00:25:33,600
*
497
00:25:33,633 --> 00:25:37,604
Wat er daarna gebeurde
dronk je van je man?
498
00:25:37,637 --> 00:25:41,608
- Ik ging zitten en...
499
00:25:41,641 --> 00:25:45,612
schreef de eerste 50 pagina's
van deel twee van mijn boek.
500
00:25:45,645 --> 00:25:48,615
Ik gaf niet eens om Ray.
501
00:25:48,648 --> 00:25:50,783
Ik moest gewoon schrijven.
502
00:25:50,817 --> 00:25:52,619
-Eerste dingen eerst,
503
00:25:52,652 --> 00:25:54,220
je moet je ontdoen
van het lichaam van uw man.
504
00:25:54,286 --> 00:25:59,058
*
505
00:25:59,125 --> 00:26:00,059
- Kom op.
506
00:26:00,126 --> 00:26:01,728
Mm.
507
00:26:01,728 --> 00:26:07,333
*
508
00:26:07,366 --> 00:26:08,500
Ach!
509
00:26:08,534 --> 00:26:11,503
*
510
00:26:11,537 --> 00:26:13,239
Nee, nee, nee, nee, nee!
Terug, terug, terug.
511
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
Jezus.
512
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
Ew.
513
00:26:25,985 --> 00:26:27,586
- Is je haar helemaal uitgevallen?
op zichzelf?
514
00:26:27,586 --> 00:26:29,221
- Het meeste.
515
00:26:29,255 --> 00:26:31,423
De rest heb ik geschoren.
516
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Anders zou ik er zo uitzien
Riff Raff uit 'Rocky Horror'.
517
00:26:33,425 --> 00:26:34,894
- Je huid
ziet er nogal romig uit.
518
00:26:34,927 --> 00:26:36,729
Waarschijnlijk een vorm van bloedarmoede.
519
00:26:36,763 --> 00:26:39,231
Hoe is het met je humeur?
520
00:26:39,265 --> 00:26:41,067
Heb je laten zien
enige agressie jegens iemand?
521
00:26:41,100 --> 00:26:42,068
- Nee.
522
00:26:42,101 --> 00:26:44,536
Ik ben een verdomde boeddhist.
523
00:26:44,570 --> 00:26:47,707
Ik wil net als Bono zijn en gebruiken
mijn muziek om mensen te helpen.
524
00:26:47,740 --> 00:26:49,876
Ik heb meer pillen nodig.
525
00:26:49,909 --> 00:26:51,110
De dosis die je mij gaf
moet te laag zijn geweest.
526
00:26:51,110 --> 00:26:54,380
Ik heb nog nooit een Jones gevoeld
zoals dit vroeger.
527
00:26:54,413 --> 00:26:57,216
- Ik zei het je,
Ik heb het protocol ingesteld.
528
00:26:57,249 --> 00:26:59,285
En je krijgt niet nog een pil
tot dag vijf.
529
00:26:59,285 --> 00:27:01,520
Het is dag drie.
530
00:27:01,553 --> 00:27:02,722
- Wat heb je met mij gedaan?
531
00:27:02,755 --> 00:27:03,890
Waarom overkomt mij dit?
532
00:27:03,923 --> 00:27:05,892
Geef me alsjeblieft een oplossing.
533
00:27:05,925 --> 00:27:07,293
Nog maar één pil.
534
00:27:07,359 --> 00:27:08,728
- Jij maakt deel uit
van een zeer belangrijk onderzoek.
535
00:27:08,761 --> 00:27:12,064
En jij hebt je er vrijwillig voor opgegeven.
536
00:27:12,098 --> 00:27:12,965
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat er met je gebeurt
537
00:27:13,032 --> 00:27:14,466
of wat er daarna komt.
538
00:27:14,533 --> 00:27:16,635
Het enige wat ik weet is,
twee dagen geen pillen meer.
539
00:27:16,703 --> 00:27:18,805
- En als ik voor die tijd sterf?
540
00:27:18,871 --> 00:27:21,373
Ik heb het ijskoud.
Ik kan niet stoppen met bibberen.
541
00:27:21,407 --> 00:27:21,808
Moet dat gebeuren?
542
00:27:21,874 --> 00:27:23,642
- Het is oktober.
543
00:27:23,710 --> 00:27:26,612
Je draagt een lichte jas.
544
00:27:26,645 --> 00:27:28,447
Ga jezelf halen
een echte verdomde jas.
545
00:27:28,480 --> 00:27:35,554
*
546
00:27:36,823 --> 00:27:38,390
[bel gaat]
547
00:27:45,798 --> 00:27:46,766
- Ik vind de blik geweldig.
548
00:27:46,799 --> 00:27:50,002
Vampier Michael Stipe.
549
00:27:50,069 --> 00:27:52,104
Of anorexia Oom Fester?
550
00:27:53,973 --> 00:27:56,508
Wil je een tatoeage?
551
00:27:56,575 --> 00:27:57,276
Ik doe ze achterin.
552
00:27:57,309 --> 00:27:58,945
Ik zou je vleermuisvleugels kunnen geven
553
00:27:58,978 --> 00:28:01,413
of, zoals, een Magere Hein
dansen op je arm.
554
00:28:01,447 --> 00:28:02,414
- Ik heb een jas nodig.
555
00:28:02,448 --> 00:28:04,350
En dat heb ik niet
veel geld.
556
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
- Ik heb precies wat je nodig hebt.
557
00:28:04,951 --> 00:28:06,786
*
558
00:28:06,819 --> 00:28:08,254
- Deze zien er duur uit.
559
00:28:08,287 --> 00:28:11,257
- Dat was zo in de jaren '80.
560
00:28:11,290 --> 00:28:13,359
Alle mode-homo's
uit New York en Boston
561
00:28:13,359 --> 00:28:16,362
kwam hierheen om hun te laten
lullen en regenboogvlaggen wapperen.
562
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Toen stierven ze allemaal
en kasten achtergelaten
563
00:28:17,864 --> 00:28:20,099
vol hiervan
high-fashion spullen.
564
00:28:20,132 --> 00:28:21,533
Wanneer de hetero yuppies
naar de stad verhuisd,
565
00:28:21,533 --> 00:28:25,537
ze hebben de kasten opgeruimd
en schonk het allemaal aan ons.
566
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
Ik hoopte er een paar te verkopen
voor Halloween, maar geen liefhebbers.
567
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Ik geef er in principe één aan jou
als je het uit mijn handen neemt.
568
00:28:33,880 --> 00:28:36,883
[onheilspellende muziek]
569
00:28:36,883 --> 00:28:43,956
*
570
00:28:51,563 --> 00:28:53,665
- [onduidelijk fluisterend]
571
00:28:53,699 --> 00:29:00,873
*
572
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Je ziet er niet goed uit.
573
00:29:09,315 --> 00:29:11,083
Wilt u met mij bidden?
574
00:29:11,150 --> 00:29:12,751
- Ja.
575
00:29:12,751 --> 00:29:17,589
- [bidden in het Portugees]
576
00:29:17,589 --> 00:29:21,861
*
577
00:29:21,894 --> 00:29:25,764
- [ondiep ademhalen]
578
00:29:25,764 --> 00:29:29,235
*
579
00:29:29,268 --> 00:29:32,238
[chaotische muziek]
580
00:29:32,271 --> 00:29:39,278
*
581
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
[slurpen]
582
00:29:47,219 --> 00:29:49,055
- [brult]
583
00:29:49,088 --> 00:29:50,356
[kinderen schreeuwen]
584
00:29:50,389 --> 00:29:53,893
[donkere muziek]
585
00:29:53,926 --> 00:29:57,196
*
586
00:29:57,229 --> 00:29:58,564
- [vervormd]
Geweldig kostuum, kerel.
587
00:29:58,597 --> 00:30:02,401
[gelach]
588
00:30:02,434 --> 00:30:09,475
*
589
00:30:12,078 --> 00:30:12,945
[kloppen]
590
00:30:16,048 --> 00:30:17,716
- Het snoep is in de...
591
00:30:17,749 --> 00:30:19,051
[fluisteren]
Kom binnen.
592
00:30:22,454 --> 00:30:22,821
[normaal]
Wat is er gebeurd?
593
00:30:26,125 --> 00:30:27,759
Dat staat in artikel vier
van het contract dat u heeft ondertekend
594
00:30:27,793 --> 00:30:29,095
om deel uit te maken van de studie
595
00:30:29,128 --> 00:30:30,162
dat je compleet bent
vertrouwelijkheid
596
00:30:30,229 --> 00:30:32,598
voor alles wat je hier zegt.
597
00:30:32,631 --> 00:30:34,934
- Ik was op de begraafplaats,
en ik--
598
00:30:34,967 --> 00:30:36,936
Ik weet niet wat er is gebeurd.
599
00:30:36,969 --> 00:30:38,104
Ik ben veganist.
600
00:30:38,137 --> 00:30:40,272
Ik eet niet eens
die onmogelijke hamburgers,
601
00:30:40,306 --> 00:30:42,274
maar de dorst naar haar
was te veel.
602
00:30:42,308 --> 00:30:44,110
- Hoeveel bloed heb je gedronken?
603
00:30:44,143 --> 00:30:46,012
- Ik weet het verdomme niet!
604
00:30:46,078 --> 00:30:47,513
Ik heb haar vermoord!
605
00:30:47,579 --> 00:30:49,448
Ze vroeg mij om met haar te bidden,
en ik heb haar vermoord!
606
00:30:49,481 --> 00:30:51,683
- Voelde je woede, woede?
607
00:30:51,750 --> 00:30:52,784
- Ja.
Waarom?
608
00:30:52,818 --> 00:30:53,852
- [zucht]
Je dronk het bloed
609
00:30:53,852 --> 00:30:56,255
Want de pillen
een tekort creëren.
610
00:30:56,288 --> 00:30:59,992
Je voelde de woede
omdat je nu iedereen haat.
611
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
- Waarom?
612
00:31:01,760 --> 00:31:04,530
Ik zei het toch: ik ben een pacifist.
613
00:31:04,596 --> 00:31:06,032
- Je haat iedereen
omdat je het nu weet
614
00:31:06,098 --> 00:31:08,034
de waarheid over jezelf.
615
00:31:08,100 --> 00:31:09,268
Je bent niet getalenteerd.
616
00:31:09,301 --> 00:31:11,203
Je hebt niet wat nodig is.
617
00:31:11,270 --> 00:31:13,940
[sombere muziek]
618
00:31:13,973 --> 00:31:16,608
- [huilen]
619
00:31:16,642 --> 00:31:18,777
- De getalenteerde
heb het bloed nodig,
620
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
maar hun woede komt
van hun arrogantie
621
00:31:20,980 --> 00:31:23,049
en de zekerheid dat ze dat zijn
beter dan iedereen.
622
00:31:23,115 --> 00:31:26,785
De woede van de ongetalenteerden
is veel donkerder, intenser.
623
00:31:26,818 --> 00:31:29,555
Je haat de wereld vanwege het geven
je dromen die te groot waren.
624
00:31:30,789 --> 00:31:32,524
Achteruit, klootzak.
625
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
- [gromt]
626
00:31:34,526 --> 00:31:37,829
- Kom hier nooit meer terug.
627
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
heb binnenkort veel gezelschap.
628
00:31:40,232 --> 00:31:43,502
Zodra het bericht bekend wordt
over wat ik hier verkoop,
629
00:31:43,535 --> 00:31:44,903
elke klootzak wiens moeder
vertelde hem dat hij dat kon zijn
630
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
de volgende Elvis of Tyler Perry
631
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
ga een gokje wagen
op dat kleine zwarte pilletje.
632
00:31:49,241 --> 00:31:52,511
Negen van de tien
zullen net zo eindigen als jij.
633
00:31:52,544 --> 00:31:54,213
Ga nu verdomme mijn huis uit.
634
00:31:54,246 --> 00:31:58,750
*
635
00:31:58,750 --> 00:32:01,887
[intense muziek]
636
00:32:01,920 --> 00:32:05,391
*
637
00:32:05,424 --> 00:32:08,327
- [kokhalzen]
Uhm.
638
00:32:08,360 --> 00:32:12,498
[kreunt]
639
00:32:12,531 --> 00:32:14,766
Hé, kerel.
640
00:32:14,766 --> 00:32:16,502
Meng nooit tequila en merlot.
641
00:32:17,903 --> 00:32:20,539
- [grommen]
642
00:32:20,572 --> 00:32:21,273
- [schreeuwt]
643
00:32:29,015 --> 00:32:31,517
[droevige muziek]
644
00:32:31,550 --> 00:32:36,122
*
645
00:32:36,188 --> 00:32:38,457
- Wil je dat proberen?
646
00:32:38,524 --> 00:32:41,127
- Ik weet het misschien niet.
647
00:32:41,193 --> 00:32:43,129
Ik ben op zoek naar creatie
een geheel nieuwe kast,
648
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
een geheel nieuwe look.
649
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
- Nieuwe man in je leven?
650
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Mm, nee,
Ik speel graag op het veld,
651
00:32:48,467 --> 00:32:50,636
bij voorkeur met meerdere spelers.
652
00:32:50,636 --> 00:32:51,970
- [grinnikt]
653
00:32:51,970 --> 00:32:54,140
- Ik heb mijn man verlaten
een paar winters geleden.
654
00:32:54,140 --> 00:32:55,641
Heb hem in stukken achtergelaten
op het strand.
655
00:32:57,476 --> 00:32:58,310
Grapje.
656
00:32:58,377 --> 00:33:00,946
- Ik heb mijn laatste vriendje vermoord.
657
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Hij kon me behoorlijk goed neuken,
maar hij was zo saai.
658
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
Dus ik dronk hem droog
en verbrandde het lichaam.
659
00:33:05,651 --> 00:33:06,985
- [lacht zachtjes]
660
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
- Hoe lang
ben je aan de pil geweest?
661
00:33:08,887 --> 00:33:10,656
- Twee jaar.
Jij?
662
00:33:10,722 --> 00:33:11,957
- Een paar maanden.
663
00:33:11,990 --> 00:33:13,959
Wat motiveert de nieuwe look?
664
00:33:13,992 --> 00:33:15,961
- Dat dacht ik altijd
dat een vrouw een look moet uitkiezen
665
00:33:15,994 --> 00:33:18,464
voordat ze 40 wordt
en blijf erbij.
666
00:33:18,497 --> 00:33:21,500
Voor mannen is dit 50.
En dat deed ik.
667
00:33:21,567 --> 00:33:22,668
Maar de laatste tijd heb ik nagedacht
dat dat een regel is
668
00:33:22,734 --> 00:33:25,137
voor mensen zonder tweede akte.
669
00:33:25,171 --> 00:33:26,972
Ik heb er zes gepubliceerd
Bestsellers uit de New York Times
670
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
in de afgelopen twee jaar,
671
00:33:28,740 --> 00:33:30,276
eentje die gedraaid was
tot een filmfranchise.
672
00:33:30,309 --> 00:33:31,677
- [hijgt]
673
00:33:31,743 --> 00:33:33,179
"Het hart
is de bitterste wortel’
674
00:33:33,245 --> 00:33:35,114
Ik hou van die films.
675
00:33:35,147 --> 00:33:37,283
- En jij, lieverd?
676
00:33:37,316 --> 00:33:38,450
Hoe gaat het met je kleine zwarte
door pillen gedreven grootheid
677
00:33:38,484 --> 00:33:40,352
zich uiten?
678
00:33:40,352 --> 00:33:42,321
- Tatoeages.
679
00:33:42,354 --> 00:33:44,823
En deze.
680
00:33:44,856 --> 00:33:46,325
- [lacht] Oh, mijn!
Hoe handig.
681
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
Ik moet een setje hebben!
682
00:33:48,860 --> 00:33:49,528
- Dat kan ik regelen.
683
00:33:49,528 --> 00:33:50,962
Stap mijn kantoor binnen.
684
00:33:53,532 --> 00:33:54,366
Daarna kunnen wij u geven
een garderobe-make-over.
685
00:33:54,366 --> 00:33:56,502
- Mm, ik ben de schoonheid van het bal.
686
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
[beide grinniken]
687
00:33:59,371 --> 00:34:02,474
[donkere muziek]
688
00:34:02,508 --> 00:34:08,480
*
689
00:34:08,514 --> 00:34:10,882
[onduidelijk gebabbel, gelach]
690
00:34:10,882 --> 00:34:16,355
*
691
00:34:16,388 --> 00:34:17,789
- $5 dekking.
692
00:34:17,823 --> 00:34:20,025
Het is sleepavond.
We moeten de artiesten betalen.
693
00:34:20,058 --> 00:34:24,896
*
694
00:34:24,963 --> 00:34:26,165
- Wil je mijn identiteit controleren?
695
00:34:26,198 --> 00:34:29,168
- Nee.
Je bent goed.
696
00:34:29,201 --> 00:34:33,739
[juichende menigte]
697
00:34:33,805 --> 00:34:35,507
- Dank je!
We nemen een korte pauze
698
00:34:35,541 --> 00:34:37,676
voor onze volgende artiest!
699
00:34:37,709 --> 00:34:40,412
[applaus]
700
00:34:40,479 --> 00:34:43,415
[dreunende dansmuziek speelt]
701
00:34:43,482 --> 00:34:49,488
*
702
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
- Slepen is een kunstvorm.
703
00:34:51,357 --> 00:34:52,424
Ik ben een professional.
704
00:34:52,424 --> 00:34:54,660
Jullie drie...
705
00:34:54,693 --> 00:34:55,761
heteroseksuele jongens met slechte pruiken.
706
00:34:55,761 --> 00:34:57,596
[lacht]
- Pfft!
707
00:34:57,596 --> 00:34:59,331
- Weet je, mannen zijn dat ook geweest
optreden in dameskleding
708
00:34:59,365 --> 00:35:01,333
sinds de tijd van de Grieken.
709
00:35:01,367 --> 00:35:04,270
Jullie hebben het allemaal gewoon toegeëigend
voor de homocultuur.
710
00:35:04,336 --> 00:35:05,937
- Spreek voor jezelf, kerel.
711
00:35:06,004 --> 00:35:09,107
Het kan mij geen zier schelen wie dat is
passend of niet passend.
712
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
Het enige dat ik weet is dat ik er meer kan verdienen
dit doen dan huizen schilderen
713
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
of stelen
van mijn grootmoeder.
714
00:35:12,844 --> 00:35:14,780
Mijn probleem met jou is,
715
00:35:14,846 --> 00:35:17,283
jij bent de lelijkste
verdomde vrouw die ik ooit heb gezien.
716
00:35:17,349 --> 00:35:20,786
- [hoest]
En je dragnaam is verschrikkelijk.
717
00:35:20,852 --> 00:35:22,454
- Patty O'Furniture.
718
00:35:22,454 --> 00:35:24,290
Dat is een geweldige naam.
719
00:35:24,356 --> 00:35:25,391
- En waarom in vredesnaam
denk je mensen
720
00:35:25,424 --> 00:35:26,958
wil nadenken
van een ligstoel in een buitenwijk
721
00:35:26,958 --> 00:35:28,627
terwijl jij voor ze optreedt?
722
00:35:28,627 --> 00:35:30,296
Kijk naar mij!
723
00:35:30,296 --> 00:35:32,764
Ik ben Crystal Decanter.
724
00:35:32,798 --> 00:35:35,801
Ik straal elegantie en glans uit.
725
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
Ik weet niet waarom jullie
probeer hem te lezen
726
00:35:37,536 --> 00:35:38,304
als jullie allemaal rechtvaardig zijn
hoe slecht hij ook is,
727
00:35:38,370 --> 00:35:39,771
waarschijnlijk erger.
728
00:35:39,805 --> 00:35:43,275
- De volgende is Patty O'Furniture.
729
00:35:43,309 --> 00:35:44,476
- Oh, neuk mijn leven.
730
00:35:44,476 --> 00:35:46,812
- Probeer het niet eens
om mij op het podium te zetten, asswipe.
731
00:35:48,247 --> 00:35:49,481
- [hoest]
- Wat een verliezer.
732
00:35:49,481 --> 00:35:52,218
- Boe!
733
00:35:52,251 --> 00:35:54,220
- Breek een nagel, hoer.
- Ja.
734
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
- Het enige
Hij gaat breken, het zijn zijn hielen.
735
00:35:55,654 --> 00:35:57,789
- Verliezer.
- Eh.
736
00:35:57,823 --> 00:36:00,792
*
737
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
[Heart's "Magic Man" speelt]
738
00:36:03,662 --> 00:36:06,932
[gejuich en applaus]
739
00:36:06,965 --> 00:36:10,602
*
740
00:36:10,636 --> 00:36:11,770
- * Koude late nacht
741
00:36:11,803 --> 00:36:13,605
* Zo lang geleden
742
00:36:13,639 --> 00:36:16,107
* Toen ik niet zo sterk was,
je weet wel *
743
00:36:16,141 --> 00:36:17,008
* Er kwam een knappe man naar mij toe
744
00:36:17,075 --> 00:36:19,278
- Boe, boe!
- Vreselijk!
745
00:36:19,311 --> 00:36:20,346
- * Nog nooit zo blauwe ogen gezien
746
00:36:20,412 --> 00:36:22,781
* Je weet dat ik dat niet zou kunnen
weglopen, leek het *
747
00:36:22,814 --> 00:36:25,116
* We hadden elkaar gezien
in een droom *
748
00:36:25,150 --> 00:36:27,686
* Het leek alsof hij mij kende
749
00:36:27,753 --> 00:36:31,323
* Hij keek dwars door mij heen,
ja *
750
00:36:31,357 --> 00:36:32,791
- Vertel het ze, vriendin!
751
00:36:35,361 --> 00:36:40,131
- * "Kom naar huis, meisje,"
zei hij met een glimlach *
752
00:36:40,165 --> 00:36:41,199
* "Dat heb je niet
om nog van mij te houden *
753
00:36:41,199 --> 00:36:42,534
* Laten we even high worden"
754
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
- Jij bent slecht!
755
00:36:44,002 --> 00:36:46,204
- * Maar probeer het te begrijpen
756
00:36:46,204 --> 00:36:48,807
* Probeer het te begrijpen
757
00:36:48,840 --> 00:36:53,312
* Oh, oh-oh
758
00:36:53,345 --> 00:36:55,881
* Probeer
759
00:36:55,881 --> 00:36:58,216
* Probeer het te begrijpen
760
00:36:58,216 --> 00:37:01,820
* Probeer, probeer, probeer
begrijpen *
761
00:37:01,853 --> 00:37:04,390
- [lacht]
- Verliezer!
762
00:37:04,456 --> 00:37:06,458
- * Hij is een magische man
763
00:37:06,492 --> 00:37:08,059
*O ja
764
00:37:08,126 --> 00:37:11,062
* Oeh
765
00:37:11,129 --> 00:37:15,734
* Hij heeft de magische handen
766
00:37:15,801 --> 00:37:18,737
* Hij is een magische man
767
00:37:18,804 --> 00:37:20,171
* Ja
768
00:37:20,205 --> 00:37:24,175
* O, o
769
00:37:25,477 --> 00:37:28,414
[treurige pianomuziek]
770
00:37:28,480 --> 00:37:35,521
♪
771
00:37:42,894 --> 00:37:43,995
- Wat is het?
772
00:37:44,029 --> 00:37:45,364
- Maakt het uit?
773
00:37:45,397 --> 00:37:48,600
Gaat gemakkelijk naar beneden
en je wordt high.
774
00:37:50,669 --> 00:37:52,938
- Uh-huh.
775
00:37:53,004 --> 00:37:55,941
[sombere muziek]
776
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
*
777
00:37:58,009 --> 00:38:00,512
- Jij hoort hier niet thuis...
778
00:38:00,546 --> 00:38:02,448
dit doen...
779
00:38:02,448 --> 00:38:04,115
zo gekleed.
780
00:38:04,182 --> 00:38:07,285
Ik heb een neus voor talent.
781
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
Waarom is een jonge man
van uw geschenken
782
00:38:08,787 --> 00:38:10,922
lipsynchronisatie tijdens het slepen
783
00:38:10,956 --> 00:38:13,425
op de pikpunt van Cape Cod
in de winter?
784
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
- Ik ben een toneelschrijver.
785
00:38:15,361 --> 00:38:17,629
Ik heb de eigenaar vriendelijk gesproken
van het speelhuis in de stad
786
00:38:17,696 --> 00:38:19,765
in het aantrekken
een van mijn toneelstukken.
787
00:38:19,798 --> 00:38:22,601
Ik heb een plek gehuurd,
Ik ben hierheen verhuisd,
788
00:38:22,634 --> 00:38:26,104
Ik begon met casten,
en dan die man...
789
00:38:26,137 --> 00:38:27,773
verdwenen.
790
00:38:27,806 --> 00:38:28,073
Geen spoor van hem.
791
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
- Oh.
792
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
Hoe zag hij eruit?
793
00:38:31,076 --> 00:38:34,145
- Zo'n 1,80 meter lang, mollig,
794
00:38:34,145 --> 00:38:36,382
een soort rood gezicht de hele tijd.
795
00:38:36,415 --> 00:38:38,650
Waarom, heb je hem gezien?
796
00:38:38,650 --> 00:38:40,552
[intense muziek]
797
00:38:40,586 --> 00:38:42,220
- [kokhalzen]
798
00:38:42,253 --> 00:38:43,589
[gedempt schreeuwen]
799
00:38:43,622 --> 00:38:45,824
*
800
00:38:45,891 --> 00:38:47,493
- Nee.
801
00:38:49,895 --> 00:38:51,430
- [zucht]
802
00:38:51,463 --> 00:38:54,666
Ik doe dit drag-gedoe
alleen maar om eten te betalen,
803
00:38:54,733 --> 00:38:55,967
pakje rook.
804
00:38:58,069 --> 00:38:59,505
Ik ben er slecht in.
805
00:38:59,571 --> 00:39:01,507
Ik weet dat ik er slecht in ben.
806
00:39:01,573 --> 00:39:04,109
Ik voel me gewoon een motor
dat keert niet om.
807
00:39:04,142 --> 00:39:07,779
Ik draai gewoon de sleutel om,
en ik klik, klik, klik,
808
00:39:07,813 --> 00:39:10,115
en ik kan niet vangen.
809
00:39:10,148 --> 00:39:13,018
[onheilspellende muziek]
810
00:39:13,084 --> 00:39:16,688
*
811
00:39:16,688 --> 00:39:18,189
Wat is dat?
812
00:39:18,189 --> 00:39:21,627
- Het is je nieuwe startschakelaar.
813
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
Het is de snelweg
naar je ware zelf.
814
00:39:23,862 --> 00:39:27,198
*
815
00:39:27,198 --> 00:39:29,701
- Verdomme.
816
00:39:34,039 --> 00:39:35,206
[ademt uit]
817
00:39:37,676 --> 00:39:40,646
[chaotische muziek]
818
00:39:40,679 --> 00:39:41,012
[pianonoten spelen]
819
00:39:41,046 --> 00:39:43,214
[hoesten]
820
00:39:43,214 --> 00:39:45,316
[gorgelend]
821
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
[muziek vervaagt]
822
00:39:47,686 --> 00:39:49,888
[kreunt]
823
00:39:51,389 --> 00:39:53,358
[spuugt, kreunt]
824
00:39:53,391 --> 00:39:56,662
[verontrustende muziek]
825
00:39:56,695 --> 00:39:59,397
Wat heb je mij gegeven?
826
00:39:59,465 --> 00:40:02,834
- Wat voel je?
827
00:40:02,868 --> 00:40:04,402
- Niet te stoppen.
Niet bang.
828
00:40:04,470 --> 00:40:07,405
Woest.
[ademt scherp in]
829
00:40:07,473 --> 00:40:10,341
[grappen]
830
00:40:10,375 --> 00:40:12,243
En uitgehongerd.
831
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
- Laten we je eten gaan geven
832
00:40:14,212 --> 00:40:17,516
en neem een beetje wraak
tegelijkertijd.
833
00:40:17,549 --> 00:40:18,917
*
834
00:40:18,984 --> 00:40:20,752
- Ja.
835
00:40:20,819 --> 00:40:23,755
*
836
00:40:23,755 --> 00:40:25,991
- Al deze dames
hebben zichzelf gevonden
837
00:40:26,024 --> 00:40:28,494
voor het eerst in een dead heat.
838
00:40:28,527 --> 00:40:30,095
- Ik zou het zoveel beter doen
839
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
dan al deze teven
op deze voorstelling.
840
00:40:31,763 --> 00:40:33,832
- Kunnen we alsjeblieft
iets anders kijken?
841
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
- Ik vertelde jullie hetero jongens,
842
00:40:35,266 --> 00:40:38,203
als je make-uptips wilt
van mevrouw Crystal,
843
00:40:38,236 --> 00:40:41,439
jij betaalt voor de pizza, en wij
kijk wat ik wil zien.
844
00:40:41,507 --> 00:40:43,274
- Ik vind deze show wel leuk.
845
00:40:43,341 --> 00:40:44,943
Hoog verdomd drama, weet je?
846
00:40:45,010 --> 00:40:46,444
- Zet alsjeblieft een hockeywedstrijd op
voordat ik begin te zingen
847
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
"De Tovenaar van Oz"
en aan lul denken.
848
00:40:48,580 --> 00:40:51,950
[gelach]
849
00:40:52,017 --> 00:40:55,053
- Kunnen wij u helpen?
850
00:40:55,086 --> 00:40:56,354
- Als je het gaat redden
in dit bedrijf,
851
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
misschien wil je het kamperen
nog een beetje, lieverd.
852
00:40:58,389 --> 00:41:01,126
Hoewel ik haar pruik wel leuk vind.
853
00:41:01,126 --> 00:41:03,428
- O, ik ben niet een van jullie.
854
00:41:03,461 --> 00:41:05,263
- [grinnikt]
- Eh.
855
00:41:05,296 --> 00:41:08,099
- Geen wonder
je hebt geen glans.
856
00:41:08,133 --> 00:41:10,301
Advies krijgen
van die sultan van snurken.
857
00:41:10,368 --> 00:41:11,970
- Doe de deur op slot.
858
00:41:13,471 --> 00:41:14,640
[geweerschot]
- Ach!
859
00:41:14,706 --> 00:41:16,141
- [gilt]
860
00:41:16,141 --> 00:41:17,776
- [kreunt]
861
00:41:17,809 --> 00:41:19,611
[schreeuwen]
862
00:41:19,645 --> 00:41:21,046
[geweerschoten]
[allemaal schreeuwen]
863
00:41:25,316 --> 00:41:26,652
- [jammeren]
864
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Terugtrekken!
865
00:41:29,320 --> 00:41:34,092
*
866
00:41:34,125 --> 00:41:35,126
- Hallo!
867
00:41:36,662 --> 00:41:38,597
Uhm.
868
00:41:38,630 --> 00:41:41,600
[hijgen]
869
00:41:41,633 --> 00:41:43,602
- Je kunt ze niet allemaal winnen.
870
00:41:43,635 --> 00:41:46,437
Ik zit toch vol.
871
00:41:46,471 --> 00:41:47,839
- Wat moeten we nu doen?
872
00:41:47,906 --> 00:41:49,675
- Nu...
873
00:41:49,741 --> 00:41:50,976
wij gaan schrijven.
874
00:41:51,009 --> 00:41:55,814
*
875
00:41:55,847 --> 00:41:58,516
- [hijgen, jammeren]
876
00:41:58,584 --> 00:42:04,255
*
877
00:42:10,161 --> 00:42:12,130
[huilen]
878
00:42:12,163 --> 00:42:15,033
Oké, het is oké.
[snuiven]
879
00:42:17,168 --> 00:42:19,705
Oké.
880
00:42:19,705 --> 00:42:20,872
[schreeuwt]